В rouncube начиная с версии 1.3, хотя могу ошибаться, исчезла функция Q(). Из-за это перестали работать часть плагинов, например, markbuttons.
В местах вызова ее можно заменить на следующую конструкцию:
rcube_utils::rep_specialchars_output($arg1, 'html', $arg2 = 'strict', $arg3 = true);
Q($this->gettext('mark' . $i))

Читать далее